指南
越南自由行必學：街頭小吃點餐越南語實用句
點餐、問價錢、不要辣不要冰、稱讚好吃、乾杯，越南語怎麼說？另附南北說法不一樣的詞。
更新於 · lowstool
在越南，光靠指一指、笑一笑，你也能一路吃下去。但會幾句越南語，會好玩得多，你一開口，對方整張臉都亮了起來。越南語有六個聲調，說錯了也別擔心：說出口，指一指，大家一起笑。
坐下來點餐
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Xin chào | 你好 | 有禮貌，什麼時候用都不會錯。 |
| Ăn gì chưa? | 吃飽了沒？ | 這是打招呼，不是真的在問你午餐吃了沒。 |
| Bàn này còn trống không? | 這桌還空著嗎？ | 或者直接指著板凳笑一笑。 |
| Cho tôi cái này | 我要這個 | 指著菜或圖片說。 |
| Cho tôi một / hai / ba… | 請給我一／二／三…… | 後面接菜名：một bát phở（一碗河粉）。 |
| Thêm một bát nữa | 再來一碗 | 在南部，碗叫 tô。 |
| Trà đá | 冰茶 | 常常免費，不然也很便宜。 |
| Cà phê sữa đá | 煉乳冰咖啡 | 差不多算是國民飲料了。 |
辣度、冰塊和過敏
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Không cay | 不要辣 | |
| Ít cay | 小辣 | |
| Không đá | 不要冰 | |
| Không hành | 不要蔥 | |
| Không rau mùi | 不要香菜 | |
| Tôi ăn chay | 我吃素 | 魚露藏在各種菜裡，記得問一下。 |
| Tôi bị dị ứng lạc | 我對花生過敏 | 北部說 lạc，南部說 đậu phộng。 |
付錢和道謝
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Bao nhiêu tiền? | 多少錢？ | 沒有標價的話，吃之前先問。 |
| Tính tiền | 結帳 | 或者跟店員對上眼，比個寫字的手勢。 |
| Ngon quá! | 太好吃了！ | 最該學會的一句。廚師最愛聽。 |
| Cảm ơn | 謝謝 |
在啤酒桌上
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Ngồi đi! | 坐啊！ | 有人挪位子給你的時候，你會聽到這句。 |
| Một, hai, ba, dzô! | 一、二、三，乾杯！ | 然後大家一起喝。 |
| Trăm phần trăm | 百分之百 | 意思是整杯喝光。要不要照做，隨你。 |
關於「你」和「我」
越南語的「你」和「我」要看年齡選詞：anh（哥）、chị（姐）、em（弟妹）、cô（姑姑、阿姨）、chú（叔叔）……身為遊客，用 tôi 來說「我」，永遠不會錯。其他的，你的 Stoolmate 會在餐桌上教你。
跟我們一起坐下來
- 申請免費，不會扣款
- 24 小時內由真人確認
- 確認後才付 30% 訂金
- 小團出發，在地主人實名
更多指南
- 越南自由行必吃美食 30 道：從北到南一路吃過去phở、bún chả、cao lầu、bánh xèo，再加 26 道：從河內到湄公河，越南值得專程去找的菜，每道一兩句話講清楚。
- 越南自由行什麼時候去最好？北中南天氣全攻略越南有三種氣候。北部、中部和南部通常什麼時候最舒服，什麼時候會遇上雨季和颱風，縱貫全國又該選哪幾個月。
- 越南自由行吃飯花多少錢？街頭小吃價格與每日預算phở、bánh mì、咖啡和啤酒在越南大概多少錢，一天吃下來要花多少，以及怎麼付錢：現金、掃 QR code、刷卡和小費。
- 越南街頭小吃攤怎麼挑？好攤子的 8 個訊號值得坐下來吃的小吃攤有 8 個訊號：從坐滿在地人的小板凳，到只賣一道菜的招牌。另附冰塊、香草和辣椒怎麼應付。
- 越南餐桌禮儀：筷子怎麼用、怎麼敬酒、誰來付錢在越南怎麼吃才有禮貌：筷子、共享的菜、開動前先請別人吃、倒酒和乾杯、誰來付錢，還有餐桌上該說什麼。
- 越南自由行：怎麼過馬路、怎麼坐機車後座慢慢走，千萬別用跑的：在越南車陣中怎麼過馬路、滿街喇叭是什麼意思，還有怎麼安全地坐機車後座。