ガイド
屋台で使えるベトナム語：プラスチック椅子の食卓で言うフレーズ集
注文、値段の聞き方、唐辛子や氷を抜いてもらう言い方、「おいしい」と乾杯のひとことまで。北部と南部で違う言葉もあわせて紹介します。
更新 · lowstool
ベトナムでは、指さしと笑顔だけでも食べ歩けます。でも、少し言葉を知っているだけでぐっと楽しくなるし、話してみるとみんなの顔がぱっと明るくなります。ベトナム語には声調が6つあるので、うまく言えなくても気にしないで。言ってみて、指さして、一緒に笑えばいいんです。カタカナの読みは、だいたいの目安です。
座って、注文する
| ベトナム語 | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| Xin chào シン・チャオ | こんにちは | 丁寧で、いつでも安心して使えます。 |
| Ăn gì chưa? アン・ジー・チュア | ご飯食べた？ | あいさつです。お昼に何を食べたかを聞いているわけではありません。 |
| Bàn này còn trống không? バン・ナイ・コン・チョン・ホン | このテーブル、空いてますか？ | 椅子を指さして、にっこりするだけでもOK。 |
| Cho tôi cái này チョー・トイ・カイ・ナイ | これをください | 料理か写真を指さしながら。 |
| Cho tôi một / hai / ba… チョー・トイ・モッ／ハイ／バー | 1つ／2つ／3つ…ください | 続けて料理名を。một bát phở（モッ・バット・フォー）のように。 |
| Thêm một bát nữa テム・モッ・バット・ヌア | もう1杯 | 南部では、お椀はtô（トー）です。 |
| Trà đá チャー・ダー | 冷たいお茶 | 無料か、とても安いことが多いです。 |
| Cà phê sữa đá カフェ・スア・ダー | 練乳入りアイスコーヒー | まあ、ほぼ国民的ドリンクです。 |
辛さ、氷、アレルギー
| ベトナム語 | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| Không cay ホン・カイ | 辛くしないで | |
| Ít cay イッ・カイ | 少しだけ辛く | |
| Không đá ホン・ダー | 氷なしで | |
| Không hành ホン・ハイン | ネギ抜きで | |
| Không rau mùi ホン・ザウ・ムイ | パクチー抜きで | |
| Tôi ăn chay トイ・アン・チャイ | ベジタリアンです | 魚醤はどこにでも隠れています。聞いてみましょう。 |
| Tôi bị dị ứng lạc トイ・ビー・ジー・ウン・ラック | ピーナッツアレルギーです | 北部ではlạc（ラック）、南部ではđậu phộng（ダウ・フォン）。 |
お会計とお礼
| ベトナム語 | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| Bao nhiêu tiền? バオ・ニエウ・ティエン | いくらですか？ | 値段が書いていなければ、食べる前に聞きましょう。 |
| Tính tiền ティン・ティエン | お会計お願いします | または、誰かと目を合わせて、書くしぐさを。 |
| Ngon quá! ゴン・クア | すごくおいしい！ | 覚えるならまずこれ。つくった人がとても喜びます。 |
| Cảm ơn カム・オン | ありがとう |
ビールのテーブルで
| ベトナム語 | 意味 | メモ |
|---|---|---|
| Ngồi đi! ゴイ・ディー | 座って！ | 誰かが席をあけてくれるときに聞こえる言葉です。 |
| Một, hai, ba, dzô! モッ、ハイ、バー、ヨー | 1、2、3、乾杯！ | そして、みんなで飲みます。 |
| Trăm phần trăm チャム・ファン・チャム | 100パーセント | グラスを空けること。やるかどうかは自由です。 |
「あなた」と「わたし」のこと
ベトナム語では、「あなた」と「わたし」を表す言葉を年齢で選びます。anh（アイン）、chị（チ）、em（エム）、cô（コー）、chú（チュー）…。旅行者なら、「わたし」はtôi（トイ）でいつでも大丈夫です。残りは、テーブルでStoolmateが教えてくれますよ。
一緒に座りましょう
- Phở夜明けのフォー巡りハノイ · 3時間 · $35 1名あたり
- Bia hơiビアホイ街角ナイトハノイ · 3時間 · $32 1名あたり
- Ăn đêmバイク後ろ乗り夜ごはんサイゴン · 4時間 · $48 1名あたり
- リクエストは無料、課金なし
- 24時間以内にスタッフが確定
- 確定後にだけ30%のデポジット
- 少人数、名前のわかる地元ホスト
ほかのガイド
- ベトナムで食べたい料理30選：北部から南部までフォー、ブンチャー、カオラウ、バインセオほか26品。ハノイからメコンまで、ベトナムで探してでも食べたい料理を、ひとことずつ紹介します。
- ベトナム旅行のベストシーズン：北部・中部・南部の気候ベトナムには3つの気候があります。北部・中部・南部それぞれの過ごしやすい時期、雨や台風に注意したい季節、全土をめぐる旅に向く月を紹介。
- ベトナムの食費はいくら？屋台の値段と1日の予算フォー、バインミー、コーヒー、ビールのだいたいの値段と、1日食べるといくらになるか。現金、QRコード、カード、チップなど、払い方もまとめました。
- ベトナムでおいしい屋台を見分ける方法：いい店の8つのサイン地元の人で埋まった椅子から、料理がひとつだけのメニューまで。座る価値のある屋台の8つのサインと、氷・ハーブ・唐辛子との付き合い方。
- ベトナムの食事マナー：箸の使い方、乾杯、お会計は誰が払う？ベトナムで礼儀正しく食べるには？箸の使い方、料理のシェア、食べる前のひと声、お酌と乾杯、お会計は誰が払うか、食卓で使うベトナム語まで。
- ベトナムの道路の渡り方：バイクの後ろに乗るコツもゆっくり歩いて、絶対に走らない。ベトナムのバイクの波の中で道路を渡る方法、クラクションの意味、バイクの後ろに安全に乗るコツを紹介します。