Guías
Frases vietnamitas para la comida callejera: qué decir en el taburete
Cómo pedir en vietnamita, preguntar el precio, pedir sin picante o sin hielo, decir que estaba buenísimo y brindar, con las palabras del norte y del sur.
Actualizada el · lowstool
Puedes recorrer Việt Nam comiendo a base de señalar y sonreír. Con unas pocas palabras es mucho más divertido, y a la gente se le ilumina la cara cuando lo intentas. El vietnamita tiene seis tonos, así que no te preocupes si te sale mal: dilo, señala y a reírse juntos.
Sentarse y pedir
| Vietnamita | Español | Notas |
|---|---|---|
| Xin chào | Hola | Educado y nunca falla. |
| Ăn gì chưa? | ¿Ya has comido? | Es un saludo, no una pregunta sobre tu almuerzo. |
| Bàn này còn trống không? | ¿Está libre esta mesa? | O señala el taburete y sonríe. |
| Cho tôi cái này | Para mí, este | Señala el plato o la foto. |
| Cho tôi một / hai / ba… | Uno / dos / tres…, por favor | Y luego el plato: một bát phở. |
| Thêm một bát nữa | Otro tazón más | En el sur, un tazón es un tô. |
| Trà đá | Té helado | Muchas veces gratis o muy barato. |
| Cà phê sữa đá | Café con hielo y leche condensada | La bebida nacional, más o menos. |
Picante, hielo y alergias
| Vietnamita | Español | Notas |
|---|---|---|
| Không cay | Sin picante | |
| Ít cay | Un poco picante | |
| Không đá | Sin hielo | |
| Không hành | Sin cebolleta | |
| Không rau mùi | Sin cilantro | |
| Tôi ăn chay | Soy vegetariano/a | La salsa de pescado se esconde en todas partes; pregunta. |
| Tôi bị dị ứng lạc | Tengo alergia al cacahuete (maní) | Norte: lạc. Sur: đậu phộng. |
Pagar y dar las gracias
| Vietnamita | Español | Notas |
|---|---|---|
| Bao nhiêu tiền? | ¿Cuánto es? | Pregunta antes de comer si no hay precios. |
| Tính tiền | La cuenta, por favor | O busca la mirada de alguien y haz como que escribes. |
| Ngon quá! | ¡Buenísimo! | La que hay que aprender. A los cocineros les encanta. |
| Cảm ơn | Gracias |
En la mesa de la cerveza
| Vietnamita | Español | Notas |
|---|---|---|
| Ngồi đi! | ¡Siéntate! | Lo que oirás cuando alguien te haga sitio. |
| Một, hai, ba, dzô! | ¡Uno, dos, tres, salud! | Y todos beben. |
| Trăm phần trăm | Cien por ciento | Vacía el vaso. Opcional. |
Una nota sobre “tú” y “yo”
El vietnamita elige las palabras para “tú” y “yo” según la edad: anh, chị, em, cô, chú… Como visitante, tôi para decir “yo” siempre está bien. Tu Stoolmate te enseñará el resto en la mesa.
Siéntate con nosotros
- PhởPhở al amanecerHà Nội · 3 h · $35 por persona
- Bia hơiNoche de bia hơi en la esquinaHà Nội · 3 h · $32 por persona
- Ăn đêmNoche de comida callejera en motoSài Gòn · 4 h · $48 por persona
- Solicitar es gratis, no se cobra nada
- Una persona confirma en menos de 24 h
- Anticipo del 30% solo cuando confirmamos
- Grupos pequeños, anfitriones locales con nombre
Más guías
- Qué comer en Việt Nam: 30 platos que probar, de norte a surPhở, bún chả, cao lầu, bánh xèo y 26 más: los platos que vale la pena buscar en Việt Nam, de Hà Nội al…
- La mejor época para viajar a Việt Nam: el clima región a regiónViệt Nam tiene tres climas. Cuándo suele ser mejor ir al norte, al centro y al sur, cuándo esperar lluvias y…
- Cuánto cuesta comer en Việt Nam: comida callejera y presupuestoPrecios orientativos de phở, bánh mì, café y cerveza en Việt Nam, cuánto suma un día comiendo y cómo pagar:…
- Cómo elegir un buen puesto de comida callejera en Việt NamOcho señales de un puesto donde vale la pena sentarse, de los locales en los taburetes a una carta de un solo…
- Modales vietnamitas en la mesa: palillos, brindis y quién pagaCómo comer con educación en Việt Nam: los palillos, los platos compartidos, invitar a comer, servir y…
- Cómo cruzar la calle en Việt Nam (y subirte a una moto)Camina despacio, nunca corras: cómo cruzar la calle entre el tráfico vietnamita, qué significan tantos…