ホイアンのランタン祭り：満月の夜、ランタン作り、持ち帰り方

日が沈むと、ホイアンの旧市街は絹の明かりに包まれます。赤、黄、緑のランタンが路地の上に連なり、トゥボン川の水面に映ります。旅行者のためのショーではありません。この街の家族が、何世代にもわたってつくってきたものです。

なぜホイアンなのか

16世紀から19世紀にかけて、ホイアンはベトナム、中国、日本の商人が隣り合って暮らす、にぎやかな貿易港でした。ランタンは中国人や日本人の家とともにやって来て、そのまま根づきました。旧市街はユネスコの世界遺産で、ランタンはその顔です。

満月の夜

毎月、旧暦14日の夜、つまり満月の前の晩になると、旧市街は電灯を落として、ランタンの明かりを主役にします。通りには音楽が流れ、人々は幸運を願って小さな灯籠（hoa đăng、ホア・ダン）を川に浮かべます。旅の日程を決めるときは、旧暦のカレンダーを確認してみてください。

ランタンができるまで

1. 骨組み。竹を細いひごに割り、水に浸してから曲げて形をつくります。丸いもの、ニンニクのように筋の入ったもの、しずくのように細長いもの。
2. 絹。絹をパネル状に切って、ひご1本ずつに貼っていきます。ランタンがむらなく光るように、ぴんと張りながら。
3. 仕上げ。下に房を、上にフックをつけます。最初のひとつは時間がかかりますが、それで大丈夫です。

持ち帰るなら

• 折りたたみ式のランタンを頼みましょう。骨組みが平たくたためて、家でまた広げられます。
• 絹がすき間なくぴんと貼られているか、ひごがなめらかかをチェック。
• 預け荷物ではなく、機内持ち込みの荷物に入れましょう。
• 家では、ろうそくではなく小さなLED電球を使ってください。

自分でつくる

「家族とつくるランタン」では、トゥボン川のほとりで3代目のランタン職人と一緒に竹を曲げ、絹を張り、自分のランタンに明かりを灯します。帰りの飛行機に持ち込めるよう、たたんで梱包してお渡しします。