指南 · 湄公河
越南自由行必吃水果:吃什麼、在市場怎麼買
紅毛丹、山竹、榴槤、牛奶果……越南必吃的水果、各自怎麼吃,以及怎樣在市場上買水果。
更新於 · lowstool
在越南隨便走進一個市場,水果攤都會讓你停下腳步:毛茸茸的紅球、深紫色的圓果,還有隔著三個攤位就聞得到的帶刺大傢伙。它們很多長在湄公河三角洲的果園裡,大多很便宜,而且幾乎每一樣都比你在家鄉吃到的好吃。下面告訴你眼前的都是什麼。
值得一嚐的水果
- Xoài(芒果):熟透的金黃香甜;也有又硬又青的,切片沾辣椒鹽吃。
- Thanh long(火龍果):粉紅色的皮,帶著綠色的鱗片,果肉白色或紅色,布滿細小的黑籽。味道清淡爽口;紅肉的通常比較甜,還會把手指染紅。
- Chôm chôm(紅毛丹):紅色,毛茸茸的。用拇指指甲劃開外皮,把多汁的白色果肉擠出來。小心果核。
- Măng cụt(山竹):厚厚的深紫色外殼,放在兩掌之間按壓,直到裂開。裡面是一瓣瓣柔軟的白色果肉,又甜又帶點酸。據說底部那朵小花有幾瓣,裡面就有幾瓣果肉。紫色的汁會染衣服。
- Sầu riêng(榴槤):渾身是刺,沉甸甸的,果肉像奶油、像卡士達一樣綿密,氣味讓人一輩子忘不了。很多飯店不准帶進房間,所以就在攤子上吃吧,老闆會幫你剖開。
- Mít(波羅蜜):個頭巨大,通常把黃色的果肉一瓣瓣剝好了賣,因為切一顆波羅蜜是件黏答答的苦差事。又甜又有嚼勁。
- Nhãn(龍眼):小小的,褐色,一串一串地賣。剝皮,塞進嘴裡,再把亮黑色的籽吐出來。
- Vải(荔枝):北部的水果,產季很短,在初夏。紅色的外皮凹凸不平,白色果肉帶著香氣。
- Bưởi(柚子):皮很厚的大顆柑橘,常常剝好了賣。甜中帶一點酸,汁沒有葡萄柚多。
- Vú sữa(牛奶果):名字的意思是「母乳」,因為裡面有甜甜的白色汁液;民間傳說,第一棵牛奶果樹長在一位母親等待兒子回家的地方。對半切開,用湯匙挖著吃。
- Mãng cầu(釋迦):綠色,表面凹凸不平,熟了就變軟,白色果肉像奶油一樣,有很多黑籽要吐。北部叫它 na。
- Ổi(芭樂):趁脆吃,切片沾辣椒鹽(muối ớt)。
什麼時候吃得到
南北部的水果產季不太一樣,有些水果,像火龍果、柚子和芭樂,一年裡大部分時候都有。紅毛丹、山竹和榴槤主要在炎熱的月份上市。荔枝最稍縱即逝:初夏一眨眼,就錯過了。不當季的水果,攤子上通常根本不會有。最簡單的辦法,是問問今天什麼好吃:“Hôm nay có gì ngon?”
怎麼買
去傳統市場,別去超市:選擇更多,老闆還常常會幫你剖開或削好。水果按公斤賣,公斤在南部叫 ký,在北部叫 cân。東西放上秤之前先問價錢,秤的時候盯著看。
| 越南語 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|
| Bao nhiêu một ký? | 一公斤多少錢? | 北部說:một cân。 |
| Ăn thử được không? | 可以試吃一點嗎? | 很多老闆會切一塊給你嚐。 |
| Ngọt không? | 甜嗎? | 答案永遠是「甜」。還是自己嚐嚐吧。 |
| Cho tôi nửa ký | 請給我半公斤 | 或者比手指,表示要幾個。 |
連皮吃的水果,像芭樂,吃之前要洗。其他的大多要剝皮。
喝掉它
Sinh tố 是水果冰沙,加冰塊一起打,通常還加煉乳。芒果是安全牌;酪梨(sinh tố bơ)最讓人意外;榴槤則留給勇者。想喝清爽一點,就點果汁,也就是 nước ép,說 “ít đường” 是少糖,“không đường” 是無糖。大熱天裡,什麼都比不上一顆新鮮椰子(dừa):用砍刀劈開,插根吸管遞給你。
從樹上直接摘
南部市場上的水果,很多長在湄公河三角洲沿著河道的果園裡。步行或騎單車穿過果園,是嚐鮮最好的方式。我們的湄公河三角洲攻略幫你決定要一日遊還是住一晚,丐冷水上市場攻略則介紹那個整船整船交易水果的水上市場。
跟我們一起嚐嚐三角洲
我們的「日出水上市場」在天亮前從西貢出發,前往丐冷水上市場:在私人舢舨上吃早餐,接著騎單車穿過果園,再和一戶農家一起吃家常午餐。
更多指南
- 越南自由行|西貢出發湄公河三角洲:一日遊還是住一晚?美萩、檳知還是芹苴?從西貢出發的湄公河三角洲一日遊能看到什麼,為什麼水上市場值得住一晚,什麼時候去最好。
- 湄公河丐冷水上市場攻略:幾點去、怎麼去、吃什麼湄公河三角洲最大的水上市場,天亮前就開市。幾點到、從西貢怎麼去、怎麼看懂船上的高竿,還有水上早餐。
- 河內美食攻略:13 道街頭小吃,什麼時候吃最對值得穿過半個城去吃的河內街頭小吃:清晨的 phở 和 bánh cuốn、午餐的 bún chả、入夜後的 chè,還有每道菜該幾點吃。
- 河內自由行:老城區從早到晚吃什麼、看什麼、玩什麼河內老城區的一天:清晨的還劍湖和 phở、咖啡、老行街、午餐吃 bún chả、傍晚喝 bia hơi,還有週末夜市。
- 河內兩日遊攻略:老城區、寺廟、湖泊與街頭小吃|越南自由行河內兩天輕鬆玩:清晨吃 phở,逛老城區和文廟,看水上木偶戲,去巴亭和西湖,傍晚喝 bia hơi。
- 越南河粉怎麼點?河內 phở 點餐指南與實用越南語牛肉(bò)還是雞肉(gà)?生(tái)還是熟(chín)?碗叫 bát 還是 tô?越南河粉點餐指南,附必備越南語和桌上調味料的加法。