Marionetas sobre el agua en Hà Nội: qué es y cómo disfrutar la función

Imagina un estanque, un pequeño pabellón rojo y dragones de madera que nadan, escupen fuego y salpican a la primera fila. Múa rối nước, las marionetas sobre el agua, es una de las artes más antiguas de Việt Nam, y sigue siendo una de las más divertidas.

De dónde viene

Las marionetas sobre el agua nacieron en las aldeas del delta del río Rojo, donde los arroceros actuaban en el estanque del pueblo después de la cosecha. Es un arte antiguo: una estela de piedra de 1121 ya describe una función de marionetas sobre el agua para el rey. Hay compañías que todavía actúan en pueblos de los alrededores de Hà Nội, y a diario en teatros de la ciudad.

Qué pasa detrás de la cortina

• Las marionetas se tallan en madera de higuera (gỗ sung), que es ligera y flota, y luego se lacan y se pintan.
• Los titiriteros están metidos en el agua hasta la cintura detrás de una cortina de bambú. Mueven las marionetas con largas varas y cuerdas bajo la superficie; el agua turbia lo esconde todo.
• Una banda en directo toca junto al escenario: tambores, gongs, flautas de bambú y el đàn bầu de una sola cuerda, mientras los cantantes cuentan la historia en chèo, la ópera popular del norte.

Escenas que buscar

• Chú Tễu: el bufón descarado y barrigón que abre la función y bromea sobre la vida del pueblo.
• Plantar arroz, pescar, guiar a los patos: un día en los arrozales.
• Los cuatro animales sagrados, el dragón, el unicornio (lân), la tortuga y el fénix, a menudo con fuegos artificiales.
• La devolución de la espada: la leyenda del rey Lê Lợi devolviendo su espada mágica a la tortuga dorada del lago Hoàn Kiếm.
• Regatas de barcas, y un zorro que roba los patos, para terminar con una carcajada.

Consejos para la función

• En Hà Nội hay funciones varias veces al día y duran menos de una hora. En temporada alta, reserva con un día de antelación.
• Las primeras filas son los mejores asientos y, de vez en cuando, los más mojados.
• No necesitas saber nada de vietnamita: la historia está en el movimiento y en la música.
• Quédate hasta el final, cuando los titiriteros salen de detrás de la cortina, todavía en el agua, a saludar.

Entra entre bastidores

En nuestra tarde de “Marionetas sobre el agua, entre bastidores” te metes en el agua detrás de la cortina de bambú con una compañía, pruebas las varas con tus propias manos y luego ves la función de la noche desde la primera fila.