ハノイの水上人形劇ガイド：舞台裏のしくみと見どころ、観劇のコツ

池と、小さな赤いお堂。そして泳いで、火を噴いて、最前列に水しぶきをかける木の龍を想像してみてください。Múa rối nước（ムア・ゾイ・ヌオック）、水上人形劇は、ベトナムでもっとも古い芸能のひとつで、今でもいちばん楽しい芸能のひとつです。

どこから来たのか

水上人形劇は紅河デルタの村々で育ちました。米をつくる農家の人たちが、収穫のあとに村の池で演じていたのです。歴史は古く、1121年の石碑にはすでに、王のために上演された水上人形劇のことが記されています。今もハノイ周辺の村では劇団が演じていて、市内の劇場では毎日上演されています。

すだれの裏で起きていること

• 人形は、軽くて水に浮くイチジクの木（gỗ sung、ゴー・スン）を彫ってつくり、漆を塗って色をつけます。
• 人形遣いは竹のすだれの裏で、腰まで水につかって立っています。水面下の長い竿とひもで人形を動かし、濁った水がすべてを隠してくれます。
• 舞台の横では生演奏のバンドが、太鼓、銅鑼、竹笛、そして一弦琴のđàn bầu（ダンバウ）を奏で、歌い手が北部の民衆歌劇chèo（チェオ）で物語を語ります。

注目したい場面

• Chú Tễu（チュー・テウ）：ショーの幕を開ける、太鼓腹のおちゃめな道化。村の暮らしをネタに冗談を飛ばします。
• 田植え、魚とり、アヒル追い：田んぼの一日。
• 4つの聖なる動物、龍、麒麟（lân、ラン）、亀、鳳凰。花火つきのことも多いです。
• 剣の返還：レ・ロイ王が、ホアンキエム湖の金の亀に魔法の剣を返す伝説です。
• ボートレース、そしてアヒルを盗むキツネ。最後は笑いで締めくくります。

観劇のコツ

• ハノイでは1日に何回も上演していて、1回は1時間足らず。ハイシーズンは前日までに予約しましょう。
• いちばんいい席は最前列。ときどき、ちょっと濡れます。
• ベトナム語がわからなくても大丈夫。物語は動きと音楽の中にあります。
• 最後まで席を立たないで。人形遣いたちが水につかったまま、すだれの裏から出てきてお辞儀をします。

舞台裏へ

「水上人形劇、舞台裏へ」の午後は、劇団と一緒に水の中を歩いて竹のすだれの裏へ。自分で竿を操ってみてから、夜の公演を最前列で観ます。